رمانی با یک طوطی

رمانی با یک طوطی

رمانی با یک طوطی اثر آندرى ولوس نویسنده روسی تاجیک تبار است. نام اصلی این کتاب از زندگى یک تک سر است اما با عنوان فرعی رمانی با یک طوطی ترجمه شده است.آندری ولوس به واسطه کتابهای خوبی که نوشته است موفق به دریافت جایزه های بزرگی چون: جایزه بوکر روسی، جایزه آنتی بوکر و جایزه دولتی فدراسیون روسیه شده است.
رمانی با یک طوطی به وضوح یک رمان طنز سیاسی است که از سیستم سیاسی روسیه انتقاد می کند و سخن از ورود سیستم نظامی روسیه به عرصه های فرهنگی و اجتماعی است که دلیل این سخن را در خلاصه ای که از کتاب ارائه خواهیم داد متوجه خواهید شد. مترجم نیز در پشت کتاب این موضوع را عنوان کرده است که موضوع کتاب غلبه نگرش فراگیر تجارى و سرمایه دارى بر دانش و فرهنگ است.

خلاصه ای از کتاب
این کتاب به شکل طنزگونه از زبان یک طوطی به نام سلیمان باگدانوویچ روایت می شود. ماجرای این کتاب در کتابخانه در مسکو اتفاق می افتد و داستان حول محور کارکنان کتابخانه جریان دارد.مدیر کتابخانه که فردی فرهیخته و دانش دوست است کالاباروف نام دارد که امورات کتابخانه را بخوبی رفع می کند و آنجا را با چنگ و دندان حفظ کرده است اما از مقامات بالا به او فشار می آورند که باید استعفا بدهد. کالاباروف زیر این این فشارها دچار حمله قلبی شده و از دنیا می رود.
بعد از مرگ کالاباروف مدیریت کتابخانه را به یک افسر بازنشسته می دهند که زمانی در کارگزینی ارتش خدمت می کرده است، او هیچ چیز از ادبیات و فرهنگ نمی داند و برای کتابخانه نقشه هایی در سر دارد و تمامی زحماتی که کالاباروف که چندین سال کشیده است را بر باد می دهد و...

قسمتی از متن کتاب رمانی با یک طوطی
آره، خودشته. یه تخفیف پنجاه درصدی بهش می دی… دارم روسی باهات حرف می زنم: میلاسادوف… پا شم بیام اون جا؟ گوش کن، رحمانوف، دوونگی نکن. می بینم که اون ماتحت سیاهت می خاره. اگه بیام اون جا، اوضاع خودت بی ریخت تر می شه ها… چرا؟ چون من مفت و مجانی جایی نمی رم. اگه بیام پیشت، هزار دلاری برات آب می خوره… کارت شناساییم رو با فکس بفرستم؟… نخندونم، رحمانوف! باشه، هر طور میلته. با فکس برات ارزون تر میفته: پونصد دلار. پول رو تا آخر امروز می رسونی دست من… چی؟ همین طوری قبول داری؟ خوب، حالا شد! تصمیم درستی گرفتی. باید به آدما اعتماد کرد، رحمانوف. اگه بین مردم اعتماد نباشه، سنگ روی سنگ بند نمی شه. خوب، فهمیدم که فکس داری. پس ازش این طوری استفاده کن: وقتی داری صورت حساب گریماسنیکوا رو می نویسی، یه نسخه ش رو هم برای من می فرستی. حواست باشه یادت نره. نوشتن بلدی یا بهت فقط شمردن یاد داده ن؟ عالیه. پس شماره رو بنویس.